• forextimes
  • trader@forextimes.ru
  • +48 506-586-281
  • +375 29 91-045-91
|

Ху Цзиньтао запомнит тост главы Кока-Колы надолго

Генеральный директор компании Кока-Кола Мухтар Кент нашел запоминающийся тост для председателя КНР Ху Цзиньтао – на японском. 

“В честь этого исторического момента я бы хотел предложить председателю КНР Ху Цзиньтао  и уважаемым членам его делегации тост: канпаи”, – сказал Мухтар Кент. Реакция гостей была незамедлительной: из толпы донесся смех.

По-китайски нужно было сказать “ganbei”, что произносится как “ганбеи” и является аналогом нашего “За ваше здоровье”. 

Дело в том, что в японском и китайском языках иероглифы для обеих фраз  – и “канпаи”, и “ганбеи”  – совпадают, хотя произносятся по-разному.

Кент не единственный американец, допустивший подобную оплошность.

В 2009 г госсекретарь США Хиллари Клинтон преподнесла своему российскому коллеге небольшой подарок – красную кнопку на желтой подставке с надписью Reset (англ.  “повторный запуск, перезагрузка”), символизирующую новый подход в развитии отношений США и России.

Американцы решили блеснуть знанием языка и продублировали надпись на подарке на русском языке, написав на подставке “Peregruzka”.